日语歌词中使用汉字词和假名的原因主要有以下几点：
日常交流习惯：
在日常生活中，简体字比敬体字更常用，尤其是在与亲友的交流中。使用简体字可以让歌词显得更加亲切和日常化。
押韵和流畅性：
敬体字如“です”、“ます”等结尾在听觉上不够顺畅，也不易于押韵。而简体字，特别是动词的一般形式以う行假名结尾，可以轻松实现押韵，使歌词更加悦耳。
音乐填词需要：
有时为了遵从音乐填词的需要，歌词中的汉字词会借用假名的发音，但仍旧保留汉字词以表意。这种做法既满足了音乐创作的需求，又保留了原词的尊重。
保持原词尊重：
有些情况下，为了保持作词的原始性和对原词的尊重，歌词中会保留汉字词，并通过借用其他假名来满足填词的需要或表达新的含义。
文化表达：
日语歌词中包含汉字词也反映了日本文化中的吸收和创新。日本文字由假名、片假名和汉字组成，汉字的读音有训读和音读两种。自古以来，日本从中国学习了许多汉字及其读音，因此日语歌词中使用汉字词是自然而然的事情。
艺术再创作：
日语歌词中的“译词”往往是一种再创作，而非单纯翻译。译者可能会为了追求诗意和调整表达，添加原本不存在的含义，甚至创造出类似诗歌的韵律和节奏感。
技术高超：
翻译者技术高超，能够在保持原意的基础上进行灵活调整，使得日语歌词在表达上更加丰富和富有表现力。
综上所述，日语歌词中使用汉字词和假名是由于多种因素的综合考虑，包括日常交流习惯、音乐填词需要、文化表达以及艺术再创作等。这种做法使得日语歌词在保持原意的同时，又能满足音乐和艺术上的需求。