在电影上添加字幕的软件有多种，以下是一些常见的选择：
影片字幕制作助手绿色版：
支持编辑、制作、调整、拆分、合并、预览SRT字幕。使用时需确认已安装VB6运行库。
SubCreator：
这是一款DivX影片外挂字幕制作软件，用户界面简单直观，支持双字节，适合制作DivX字幕。
Sublime 、 Aegisub、 Subtitle Edit：
这些是专业的字幕软件，功能强大，可以精确编辑和调整字幕的时间、字体大小、位置等。
KMPlayer、 PotPlayer、 VLC：
这些视频播放器自带字幕功能，支持多种字幕格式，但准确性可能不高。
Subscene、 Addic7ed、 Opensubtitles：
这些是在线字幕制作网站，提供简单易用的制作工具，可以直接在网页上编辑和导出字幕文件。
天影字幕geniuscg：
功能强大的字幕制作软件，界面友好美观，操作容易，支持多种影片格式和字幕特效。
MP4/RM转换专家：
支持将各种字幕文件嵌入电影中，操作简单易用。
影忆：
具有AI自动加字幕功能，能快速准确将语音转成同步字幕，还有强大的字幕编辑功能。
根据你的需求选择合适的软件，可以更高效地在电影上添加字幕。如果你是初学者，建议从简单易用的软件开始，如影片字幕制作助手绿色版或SubCreator。如果你需要更高级的功能，可以考虑使用专业的字幕软件如Sublime或Aegisub。