翻版老电影的优势主要包括以下几点：
经典故事的现代演绎：
翻拍老电影可以利用原有的故事模板，结合现代技术和演员的表现，为观众带来新的视听体验。这种结合既保留了原作的经典元素，又能融入新的创意和解读，吸引不同年代的观众。
技术和特效的提升：
随着电影拍摄技术和特效的进步，翻拍电影能够实现更高质量的画面和视觉效果。现代技术可以使电影在视觉和听觉上更加震撼，满足观众对高品质影视作品的需求。
市场需求的满足：
如果原作在市场上已经拥有较高的知名度和影响力，翻拍电影可以借助原作的观众基础，降低宣发成本，并吸引更多观众去观看。此外，翻拍电影还可以通过现代化的改编，满足当代观众的审美需求。
文化传承与创新：
翻拍经典作品有助于传承和推广原作所代表的时代文化和人文精神。在忠实于原著的基础上，进行适当的创新和改编，可以使经典作品与时俱进，继续发挥其文化价值。
商业成功的潜力：
翻拍电影通常具有较低的制作成本和风险，因为它们基于已有的成功故事框架。如果翻拍得当，可以带来可观的商业回报，尤其是在原作已经建立良好口碑的情况下。
全球化推广：
翻拍电影可以在全球范围内推广和传播原作文化，特别是在原作的原创市场之外。这有助于扩大原作的影响力，并在不同文化背景下产生新的共鸣。
综上所述，翻版老电影的优势在于能够结合现代技术和创新思维，重新诠释经典故事，满足市场需求，传承文化价值，并具备商业成功的潜力。然而，翻拍也面临诸多挑战，如如何在忠实原著和进行创新之间找到平衡点，以及如何确保翻拍作品的质量和观众接受度。