电影翻译专业的学习内容主要包括以下几个方面：
基础理论学习
翻译的基本理论、标准、原则和方法。
翻译的历史和发展。
翻译技巧课程
翻译策略与技巧，如直译与意译的选择。
笔译基础、口译基础、翻译实践。
通过案例分析和翻译练习，掌握各种文体和场景下的翻译技巧。
专业翻译领域课程
影视翻译：专注于电影、电视节目等视听内容的翻译。
字幕翻译：掌握影视剧和视频内容的翻译与配字幕技能。
商务翻译、法律翻译、文学翻译、科技翻译等。
文化与跨文化交流课程
理解不同文化背景下的语言差异。
学习如何在翻译中处理这些差异。
跨文化交际、中外文化比较等。
计算机辅助翻译（CAT）
学习使用翻译工具如Trados、MemoQ等，以提高翻译效率。
实践技能
通过实际翻译项目，如影视剧本、对话等，来提升翻译能力。
实习机会，将所学知识应用到实践中。
专业提供交换生项目，增加国际视野和跨文化交流经验。
语言技能提升
掌握源语言和目标语言的语法、词汇和语用知识。
提高听力、阅读、写作和口语能力。
个人发展
学习氛围和个人的努力程度有很大关系。
批判性思维：能够分析和评估翻译文本的内容，确保翻译的准确性和适宜性。
这些课程内容旨在培养学生具备扎实的语言基础、专业的翻译技巧和跨文化沟通能力，以适应影视翻译行业的需求。毕业生可以在影视制作公司、电视台、广告公司、出版社等单位找到工作，也有自主创业的可能性。