电影《大鱼》（Big Fish）的中文译名“大鱼”源于电影的内容和主题。以下是一些关于为什么叫“大鱼”的解释：
电影内容：
电影讲述了一个父亲的一生故事，充满了魔幻、隐喻和梦幻。在电影中，父亲给主角讲述了一系列奇幻的故事，这些故事如同大鱼一般，既神秘又引人入胜。因此，电影的名字“大鱼”可以理解为这些奇幻故事的象征。
象征意义：
在电影的结尾，父亲在临终前将自己比作一条大鱼，游走了，这成为了一个完美的句号。这个画面和情节也深刻影响了电影的命名，使得“大鱼”成为了电影的一个核心象征。
导演和编剧的意图：
导演蒂姆·伯顿和编剧丹尼尔·华勒斯可能认为“大鱼”这个名字能够简洁而富有诗意地表达电影的主题和情感。尽管这个名字可能不利于院线的销售，但它能够引起那些认真看完电影并被打动的人的共鸣。
与国产动画电影的区分：
虽然存在与《大鱼海棠》这部国产动画电影相似的片名，但《大鱼》这部电影在剧情上并没有大量围绕“大鱼”展开，而是通过父亲的故事来探讨家庭、梦想和现实的主题。因此，尽管片名相似，但两部电影的内容和主题有很大的不同。
综上所述，电影《大鱼》的中文译名“大鱼”主要源于电影的内容和象征意义，同时也反映了导演和编剧的意图，以及与国产动画电影的区分。