关于古语中穿衣服的表达，综合多个来源的信息整理如下：
一、基本动词
衣 （yī）：最直接的动词表达，如《论语》中“衣轻裘”指穿轻便衣物；着
（zháo）：常用作动词，如《乐府诗集•木兰诗》中“脱我战时袍，着我旧时裳”；
裹（guǒ）：强调包裹动作，如“裹衣”“裹褐”；
被（bèi）：古汉语中也可表示穿衣服，如“被发左衽”。
二、相关动词
加衣：
如“日暮苍山远，天寒白屋贫。柴门闻犬吠，风雪夜归人。”中的“加衣”指增添衣物；
更衣：
表示更换衣物，如“着衣，更衣，以下”；
着裳：
古汉语中“裳”特指下衣，如“衣冠楚楚”中的“衣”与“裳”分指上下衣。
三、其他表达
衣锦还乡：
特指官场晋升后穿锦绣衣袍回乡炫耀；
布衣：
平民服饰，如“布衣蔬食者”；
青衣：
古代婢女服饰，借指婢女。
四、古诗文例证
《清平调》（李白）：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。”以衣裳喻指杨贵妃的美貌；
《木兰诗》：“脱我战时袍，着我旧时裳。”表现战乱中更换衣物的场景。
注：文言文中“衣”与“冠”为独立概念，前者表衣物，后者表帽子。日常表述中，“着”为最常用动词，而“衣”多用于古诗文。