在粤语口语中，“穿衣服”通常用“着衫”来表达，这是粤语保留的古汉语表达方式，与普通话的“穿衣”在语义和发音上存在差异。以下是具体说明：
一、核心表达
基本说法 - 穿衣服 → 着衫（如“早晨起床着衫”）
- 穿鞋子 → 着鞋（如“鞋子穿咗未”）
日常场景示例
- 询问穿着 → “今日着边个衫？”（今天穿什么衣服？）
- 描述穿着 → “佢嘅衫好正”（他的衣服很好看）
二、相关用法
叠词与量词
粤语中常用叠词和量词，例如：
着衫 → 着衫裤/着衣裳
鞋子 → 鞋靴/双鞋
特殊衣物表达
毛衣 → 冷衫
外套 → 外套/风衣
三、文化背景
“着”在古汉语中为动词，本义为“穿着”，后引申为“覆盖、包裹”等含义，与“衣”结合形成固定表达。这种用法在粤语中保留了古汉语的韵味，与普通话的现代化表达形成对比。
四、补充说明
方言差异： 部分人可能使用“穿衣”或简化为“穿衣”（如“快穿衣”），但“着衫”是更传统和广泛使用的表达。 发音特点
综上，“穿衣服”在粤语口语中以“着衫”为核心表达，兼具古汉语韵味和地方特色。