关于古代汉语中“穿衣服”的表达，综合搜索结果分析如下：
一、常用动词表达
衣 （yī）：最简洁的表达，如《论语》中“衣轻裘”，《廉颇蔺相如列传》中“衣褐”，以及成语“衣锦还乡”。着
（zháo）：如“着衣”“更衣”，是文言文中最常用的动词。
加衣/裹衣：
强调增加衣物，如《韩非子》中“境内莫衣紫”。
使穿：
带有使役语气，如《史记》中“乃使其从者衣褐”。
二、相关名词与礼仪
衣冠：
既可作名词（如“冠”指帽子，“衣”指衣服），也可作动词（如“冠礼”指穿衣礼）。
裳：
古汉语中常与“衣”连用，如“衣裳”“更衣”。
礼仪关联：
服饰在古代是礼仪的重要组成部分，如《礼记》强调“正容体，齐颜色”。
三、补充说明
文言文词汇受时代演变影响，春秋战国时期尚无衣服概念，后世逐渐形成固定表达。
动词“衣”作名词时，单数用“一衣”，复数用“一衣冠”。
建议根据具体语境选择表达，如描述动作用“着衣”“加衣”，强调状态用“衣冠”，引用古语时注意“衣”与“冠”的区分。