翻译歌词时，应注意以下几点：
忠于原文
准确传达原文的意思，包括字面意义和深层含义。
深入了解歌曲的时代背景、社会背景和文化背景，使译文尽量忠于原曲的创作风格、句式结构和创作手法。
表情达意，通俗易懂
译文要自然顺畅，通顺明白，符合译入语的表达习惯。
简洁流畅，优雅得体
在保留原文意思和风格的基础上，尽量追求译文的优美性，给听众以美的享受。
注意可唱性
考虑歌词在旋律和节奏上的配合，确保翻译后的歌词在发音和节奏上与原文协调一致，避免生硬晦涩。
理解语法结构
英语和汉语的语法结构不同，翻译时要特别注意英语的词组、习惯用法、时态、语态等，以确保译文的准确性和流畅性。
处理词义差异
注意英语中的词组、成语和习惯用法，避免直译，寻找合适的汉语表达方式，以传达相同的意思和情感。
保持原曲的风格和意境
在翻译过程中，要尽量保持原曲的风格和意境，使译文与原作在情感和风格上保持一致。
注意文化差异
了解和尊重不同文化背景下的表达方式，避免因文化差异导致误解或冒犯。
通过以上几点，可以提高歌词翻译的质量，使译文既忠实于原文，又符合目标语言的表达习惯，同时保持歌曲的艺术性和感染力。