歌词改编翻唱通常被称为 改编翻唱。它涉及对原有歌曲的歌词进行改动，同时可能也会对旋律进行一定程度的调整，但核心旋律保持不变。这种形式的翻唱需要获得原歌曲版权方的改编权授权，并遵守相关的版权法律规定。
具体来说，改编翻唱有以下几种表现形式：
直接使用原词曲作品的翻唱：
这种翻唱形式下，演唱者不改变原歌曲的词曲，只是用自己的声音重新演绎。
保留原曲作品、重新填词或改编歌词的翻唱：
在这种形式下，演唱者会保留原歌曲的旋律，但歌词会被替换或重新创作。
对原曲作品、词作品均进行改编的翻唱：
这是最为彻底的一种改编翻唱形式，演唱者不仅会改动歌词，还可能对旋律进行大幅度的改编。
在进行改编翻唱时，必须获得原歌曲版权方的充分授权，并遵守相关的版权法律规定，以避免侵犯版权。同时，改编翻唱也需要注明原歌曲信息，以尊重原作者的著作权。