上译配音演员包括：
邱岳峰：
上译最早的配音演员之一，也是著名的配音演员，其声音独特，戏路宽广，代表作品有《简·爱》中的罗切斯特、《凡尔杜先生》中的凡尔杜、《大闹天宫》中的孙悟空等。
尚华：
出生于1922年，山东黄县人，嗓音洪亮富有特色，代表作品有《虎口脱险》中的指挥家斯坦尼斯拉斯、《卡桑德拉大桥》中的瑞士表贩、《追捕》中的大反派长冈了介等。
苏秀：
早在1950年就已经成为上译厂的配音演员，戏路宽，嗓音多变，代表作品有《尼罗河上的惨案》中的奥特伯恩太太、《孤星血泪》中的哈威夏姆小姐、《化身博士》中的艾维等。
胡庆汉：
上译厂最早的配音演员之一，安徽安庆人，代表作品有《悲惨世界》中的冉阿让、《尼罗河上的惨案》中的安德鲁、《红与黑》中的于连等。
李梓：
声音清脆悦耳，充满力量，代表作品有《简·爱》中的简、《叶塞尼亚》中的叶塞尼亚、《巴黎圣母院》等。
毕克：
上译厂最早的创建者和开拓者之一，国家一级配音演员，代表作品有《海狼》、《远山的呼唤》、《阳光下的罪恶》、《老枪》、《追捕》、《卡桑德拉大桥》等。
张同凝：
上译厂的第一位配音演员，声音深沉而富有感染力，擅长为中老年妇女角色配音，代表作品有《尼罗河上的惨案》中的奥特波恩太太等。
姚念贻：
被誉为第一代“当家花旦”，声音甜美而富有感染力，代表作品有《巴黎圣母院》、《音乐之声》、《英俊少年》等。
赵慎之：
被誉为“黄金绿叶”，声音清脆甜美，擅长演绎青春偶像剧中的女主角角色，代表作品有《音乐之声》等。
潘我源：
以“性格演员”著称，声音独特而富有辨识度，代表作品有《简·爱》等。
曹雷：
声音威严而有力，被誉为“女皇”专业户，代表作品有《尼罗河上的惨案》中的安德鲁等。
程晓桦：
嗓音甜润而动人，代表作品有《巴黎圣母院》等。
丁建华：
以其精湛的配音技巧赢得了观众的喜爱，代表作品有《音乐之声》等。
王建新：
80年代“老旦”专业户，低调行事，不张扬，代表作品有《巴黎圣母院》等。
狄菲菲：
以甜美的声音和扎实的演技赢得了观众的喜爱，代表作品有《音乐之声》等。
童自荣：
被誉为“配音王子”，声音优雅华美，自带贵气，代表作品有《佐罗》、《砂器》、《少林寺》等。
乔榛：
声音富有磁性，代表作品有《音乐之声》、《悲惨世界》等。
杨成纯：
声音低沉冷静而中气十足，代表作品有《尼罗河上的惨案》、《基度山伯爵》等。
这些配音演员为上译厂的经典译制片贡献了无数的经典之声，成为了中国配音史上的重要人物。