"甜甜的水"在不同语境下有不同的含义：
淡水：
在大多数情况下，"sweet water"指的是淡水，即"fresh water"。
甘泉：
有时"sweet water"也可以用来形容甘泉，即清澈、纯净的水源。
网络流行词：
在现代网络语境中，"甜甜的水"有时也被用作一种网络流行词，可能指代某种特定类型的水，比如甜甜的山泉水，但这并不是其传统意义。
因此，如果你想要表达的是“淡水”或“甘泉”的意思，那么“sweet water”是正确的翻译。如果你是在特定网络语境下看到这个短语，那么它可能有特定的含义，需要根据具体情境来理解。