BMW之所以被称为宝马，是因为其名称来源于德文"Bayerische Motoren Werke"的首字母缩写，音译为"BMW"。在1992年之前，BMW在中国被译为拜耳。然而，1992年，一家总部位于香港的瑞士公司开始在中国代理销售宝马汽车，并决定使用“宝马”这个名字。这个名字不仅与德语原名发音相近，而且“宝马”在中国文化中有着特殊的象征意义，代表着高贵、优雅和速度，非常符合BMW汽车的品牌形象。因此，BMW在中国被称为宝马，既体现了其品牌的历史渊源，又符合中国市场的文化需求。