“玛吉阿米”在藏语中有多重含义，具体解释如下：
圣洁之母
“玛吉”在藏语中意为圣洁、纯真、无暇，“阿米”是阿妈介词形式，在藏族人的审美理念中，母亲是美丽的化身。因此，“玛吉阿米”可以理解为圣洁之母或纯洁少女。
纯洁少女
“玛吉阿米”也可以直译为“未嫁娘”或“未嫁少女”。
众生如母
另有学者认为，“玛吉阿米”应翻译为“众生如母”，意味着年轻的达赖喇嘛看到东山升起的皎洁月亮时，心中升起像明月光辉一样广大无限的慈悲情怀，因此“母亲般的众生”形象浮现于脑海。
美丽的梦
“玛吉阿米”还可以引申为“美丽的梦”。
综上所述，“玛吉阿米”这一词汇在藏语中具有丰富的文化内涵，既可以指代圣洁的母亲或纯洁的少女，也可以象征众生如母的慈悲情怀，甚至引申为美丽的梦。这一词汇在藏族文化和宗教中具有重要地位，并且在仓央嘉措的诗作中得到了体现。