"死神"被称为"境界"的原因主要有以下几点：
超越凡人的存在：
在动漫《死神》中，"死神"被描述为一种特殊存在，他们负责引导人类灵魂到死后的世界。他们拥有超越人类的力量和能力，可以与灵魂互动，并执行死亡的使命。这种存在状态超越了人类的认知和理解，因此被称为"境界"。
超自然的力量和技能：
"死神"具有超自然的力量和技能，可以使用各种武器和技巧与恶灵战斗，并保护人类世界的平衡。他们的存在和技能被视为一种超越人类世界的境界。
自己的领域：
在《死神》中，"死神"们拥有自己的领域，即灵魂世界。他们可以在这个领域中执行任务和战斗。这个领域被视为超越人类世界的境界，因此也被称为"境界"。
文化和审查因素：
有时候，作品的名字可能会因为文化和审查因素而进行修改。"死神"和"净灵"这两个名字可能因为某些原因过不了审查，最后才定为"境界"。此外，不同的出版社可能会有不同的译名，例如台版译名有时会将"BLEACH"翻译为"境界"。
综上所述，"死神"被称为"境界"是因为他们是一种超越凡人的存在，拥有超自然的力量和能力，并在自己的领域中执行使命。这个称呼也体现了他们与人类世界的差异和特殊性。同时，文化和审查因素也可能是导致名字修改的原因之一。