把屎叫“翔”主要源于网络文化和特定语境中的谐音梗。在中文里，“翔”字原本指飞翔的意思，但其拼音“xiáng”与“屎”（shǐ）的读音相似。因此，在网络环境中，人们可能会将“翔”用作“屎”的谐音，形成一种幽默或戏谑的表达方式。这种用法通常出现在私人或非正式的交流中，并不含有侮辱或贬低的意思。
此外，这个词汇的使用可能还受到地域和方言的影响，有些地方可能会有其他的说法。例如，在近代商界中，人们有时会用“翔”来代替说上厕所，这是一种文雅的说法，同时也代表着商界人才希望事业飞翔的愿望。
还有一个较为荒诞的解释，即一名叫“军神李翔”的网友在贴吧里舌战群黑，最后丢下一句“我他妈就是一坨屎”，于是“翔”就成了“屎”的代名词。这种说法在网络上广泛流传，但属于网络暴力和不文明行为，应坚决抵制。
综上所述，把屎叫“翔”主要源于网络谐音梗，同时也有地域和方言的影响，以及特定网络事件的影响。