翡翠的“种”是指 翡翠的质地和结构，它是衡量翡翠品质好坏的重要标准。具体来说，翡翠的种主要包括以下几个方面：
晶体粗细程度：
翡翠的晶体颗粒大小不一，细小的晶体紧密结合，光线可以无阻碍通过，而粗大的晶体颗粒结合松散，光线不容易穿透。
透明度：
透明度是指翡翠的清澈程度，透明度越高，品质越好。玻璃种翡翠透明度最高，而豆种等透明度较低。
结构致密程度：
结构致密程度是指翡翠内部晶体结合的紧密程度，致密程度越高，翡翠的品质越好。玻璃种和冰种翡翠结构致密，而糯种等结构相对疏松。
种类划分：
根据种水的等级，翡翠可分为玻璃种、冰种、糯米种、豆种、冰糯种、芙蓉种等品种。其中，玻璃种翡翠品质最好，颜色鲜艳透亮，表面瑕疵少，透明度和油脂感都很高，价值也最高。
综上所述，翡翠的“种”是衡量其品质的重要标准，主要包括晶体粗细程度、透明度、结构致密程度等方面。了解这些可以帮助消费者更好地选择和评估翡翠的品质和价值。